Shloka 190
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
नलवंशप्रसूतास्ते वीर्यवन्तो महाबलाः / मगधानां महावीर्यो विश्वस्फाणिर्भविष्यति
Transliteration
nalavaṃśaprasūtāste vīryavanto mahābalāḥ / magadhānāṃ mahāvīryo viśvasphāṇirbhaviṣyati
Translation
Nés de la lignée de Nala, ils seront vaillants et d’une grande force. Et en Magadha paraîtra le très puissant Viśvasphāṇi.
Word by Word
नलवंशप्रसूताःborn in the Nala dynasty
नलवंशप्रसूताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनल-वंश-प्रसूत (प्रातिपदिक; प्रसूत = √सू (धातु) + क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) समासान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'born from the Nala lineage'
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वीर्यवन्तःpossessing valor
वीर्यवन्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Adjective nominative plural
महाबलाःvery strong
महाबलाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Adjective nominative plural
मगधानाम्of the Magadhas / of Magadha
मगधानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमगध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; Genitive plural
महावीर्यःof great prowess
महावीर्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Adjective nominative singular qualifying विश्वस्फाणिः
विश्वस्फाणिःViśvasphāṇi
विश्वस्फाणिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वस्फाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Proper name nominative singular
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada