Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 188
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
मेकलायां नृपाः सप्त भविष्यन्ति च सप्ततिः / कोमलायां तु राजानो भविष्यन्ति महाबलाः
Transliteration
mekalāyāṃ nṛpāḥ sapta bhaviṣyanti ca saptatiḥ / komalāyāṃ tu rājāno bhaviṣyanti mahābalāḥ
Translation
En Mekalā il y aura sept et soixante-dix rois. Et en Komalā paraîtront des rois d’une grande puissance.
Word by Word
मेकलायाम्in Mekalā (country/region)
मेकलायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमेकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्या; अव्ययवत् रूप (indeclinable numeral) used as count
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; Parasmaipada
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय; conjunction
सप्ततिःseventy
सप्ततिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसप्तति (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Nominative singular (number)
कोमलायाम्in Komalā (region)
कोमलायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकोमला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषबोधक-अव्यय; particle ('but/indeed')
राजानःkings
राजानः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; Parasmaipada
महाबलाःvery strong / mighty
महाबलाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Adjective nominative plural qualifying राजानः