Shloka 183
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
तस्यान्वयो भविष्यन्ति राजानस्ते त्रयस्तु वै / दैहित्रः शिशिको नाम पूरिकायां नृपो ऽभवत्
Transliteration
tasyānvayo bhaviṣyanti rājānaste trayastu vai / daihitraḥ śiśiko nāma pūrikāyāṃ nṛpo 'bhavat
Translation
Dans sa lignée paraîtront trois rois; le petit-fils par la fille, nommé Śiśika, fut roi à Pūrikā.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध (of him)
अन्वयःlineage/descendants
अन्वयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्वय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘lineage/descendants’ (collective)
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
राजानःkings
राजानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तेthose
ते:
Visheshya (विशेष्य/Correlative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; निर्देश (those)
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण (three)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
दैहित्रःgrandson (daughter’s son)
दैहित्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदैहित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘daughter’s son/grandson’
शिशिकःŚiśika (name)
शिशिकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिशिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-निपात (quotative/name-marker: ‘named’)
पूरिकायाम्in Pūrikā
पूरिकायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपूरिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; देशाधिकरण (in Pūrikā)
नृपःking
नृपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभवत्became/was
अभवत्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु) + अभि- (उपसर्ग)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद