Shloka 17
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
उशीनरं च धर्मज्ञं तितिक्षुं चैव धार्मिकम् / उशीनरस्य पत्न्यस्तु पञ्च राजर्षिवंशजाः
Transliteration
uśīnaraṃ ca dharmajñaṃ titikṣuṃ caiva dhārmikam / uśīnarasya patnyastu pañca rājarṣivaṃśajāḥ
Translation
Uśīnara connaissait le dharma, était patient et pieux. Ses épouses étaient au nombre de cinq, issues de la lignée des rajarṣis.
Word by Word
उशीनरम्Uśīnara (name)
उशीनरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootउशीनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/ conjunction
धर्मज्ञम्knower of dharma
धर्मज्ञम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्मज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (धर्मं जानाति)
तितिक्षुम्forbearing
तितिक्षुम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतितिक्षु (प्रातिपदिक; desiderative/agent noun from √तिज्/√तिक्ष् ‘to endure’)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/ conjunction
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/particle (emphasis)
धार्मिकम्righteous
धार्मिकम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
उशीनरस्यof Uśīnara
उशीनरस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootउशीनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पत्न्यःwives
पत्न्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्च (अव्यय/संख्या)
Formअव्यय-रूप संख्या (indeclinable numeral) used adjectivally
राजर्षि-वंश-जाःborn in the line of royal sages
राजर्षि-वंश-जाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक) + वंश (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (राजर्षिणां वंशे जाताः)