Shloka 164
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
चतुर्विंशत्तु वर्षाणि पटुमांश्च भविष्यति / भवितानिष्टकर्मा तु वर्षाणां पञ्चविंशतिम्
Transliteration
caturviṃśattu varṣāṇi paṭumāṃśca bhaviṣyati / bhavitāniṣṭakarmā tu varṣāṇāṃ pañcaviṃśatim
Translation
Paṭumān régnera vingt-quatre ans. Aniṣṭakarmā régnera vingt-cinq ans.
Word by Word
चतुर्विंशत्twenty-four
चतुर्विंशत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्विंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत् प्रयोगः; ‘twenty-four’ (years implied)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म/कालपरिमाण)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन (कालपरिमाणे)
पटुमान्Paṭumān (name/‘the skillful one’)
पटुमान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपटुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नामरूपेण (as a proper name/epithet)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
भविताwill be
भविता:
Kriya (क्रिया/भविष्यत्-भाव)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-कालिकः कर्तरि कृदन्तः (future participle/agent-noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अनिष्टकर्माAnīṣṭakarmā (name/‘evil-doer’)
अनिष्टकर्मा:
Karta (कर्ता/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअनिष्ट + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः—‘यस्य कर्म अनिष्टम्’ (one whose deeds are evil)
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
वर्षाणाम्of years
वर्षाणाम्:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; परिमाण-सम्बन्ध (genitive of measure)
पञ्चविंशतिम्twenty-five
पञ्चविंशतिम्:
Karma (कर्म/परिमाण)
TypeNoun
Rootपञ्चविंशति (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; संख्या (25)