Shloka 152
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
वसुमित्रस्ततो भाव्यो दशवर्षाणि पार्थिवः / ततो भद्रः समे द्वे तु भविष्यति नृपश्च वै
Transliteration
vasumitrastato bhāvyo daśavarṣāṇi pārthivaḥ / tato bhadraḥ same dve tu bhaviṣyati nṛpaśca vai
Translation
Ensuite, le roi Vasumitra régnera dix ans ; puis le roi Bhadra régnera deux années.
Word by Word
वसुमित्रःVasumitra (name)
वसुमित्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसुमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—वसु+मित्र (षष्ठी-तत्पुरुषः/‘वसोः मित्रम्’)
ततःthen
ततः:
Desha-kala-adhikarana (देश-कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; कालार्थक (then)
भाव्यःwill be (destined)
भाव्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभू (धातु)
Formकृदन्त—भाव्य (भू धातोः ‘भाव्य’ भविष्यत्कर्मणि/कर्तरि-योग्यतार्थक), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘to be / destined to be’
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; अव्ययवत् प्रयोगः
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कालपरिमाणम्
पार्थिवःthe king
पार्थिवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘king’ (earthly ruler)
ततःthereafter
ततः:
Desha-kala-adhikarana (देश-कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; कालार्थक (thereafter)
भद्रःBhadra (name)
भद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
समेfor (a period of) years
समे:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘in (a number of) years’—इह ‘समे द्वे’ इति द्विवचनार्थे प्रयोगः
द्वेtwo
द्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; नपुंसकलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; ‘two’
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
भविष्यतिwill be / will reign
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नृपःking
नृपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphasis)