Shloka 147
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
बन्धुपालितदायादो भविता चेन्द्रपालितः / भविता सप्त वर्षाणि देववर्मा नराधिपः
Transliteration
bandhupālitadāyādo bhavitā cendrapālitaḥ / bhavitā sapta varṣāṇi devavarmā narādhipaḥ
Translation
L’héritier de Bandhupālita sera Indrapālita. Le roi Devavarmā régnera durant sept années.
Word by Word
बन्धुपालितदायादःheir/descendant of Bandhupālita
बन्धुपालितदायादः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबन्धुपालित (प्रातिपदिक) + दायाद (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (heir of Bandhupālita), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भविताwill be (the one who will be)
भविता:
कर्ता (Karta; predicate nominative)
TypeNoun
Rootभू (धातु) → भवितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकर्तरि-तृच् (agent noun), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
इन्द्रपालितःIndrapālita
इन्द्रपालितः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) + पालित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पाल्/पालय्)
Formतत्पुरुष (determinative; proper name), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भविताwill be
भविता:
क्रिया-सम्बन्ध (Predicate)
TypeNoun
Rootभू (धातु) → भवितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकर्तरि-तृच् (agent noun), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्या (numeral), अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable-like numeral)
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
कर्म (Extent of time)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन — कालपरिमाण
देववर्माDevavarmā
देववर्मा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + वर्मन्/वर्म (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (proper name), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नराधिपःking (lord of men)
नराधिपः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक) + अधिप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (lord of men), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन