Shloka 138
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
शूरसेनास्त्रयोविंशद्वीतिहोत्राश्च विंशतिः / तुल्यकालं भविष्यन्ति सर्वं एव महीक्षितः
Transliteration
śūrasenāstrayoviṃśadvītihotrāśca viṃśatiḥ / tulyakālaṃ bhaviṣyanti sarvaṃ eva mahīkṣitaḥ
Translation
Les Śūrasena seront vingt-trois, et les Vītihotra vingt; ô Mahīkṣit, tous auront une durée de règne comparable.
Word by Word
शूरसेनाःŚūrasenas
शूरसेनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशूरसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
त्रयोविंशत्(are) twenty-three
त्रयोविंशत्:
Visheshya-count (गणनापद/Predicate count)
TypeNoun
Rootत्रयोविंशति (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक (twenty-three)
द्वीतिहोत्राःDvītihotras (a named group/people)
द्वीतिहोत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्वीति + होत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative) नामसमासः
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
विंशतिः(are) twenty
विंशतिः:
Visheshya-count (गणनापद/Predicate count)
TypeNoun
Rootविंशति (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक
तुल्यकालम्for an equal time / same duration
तुल्यकालम्:
Karma (कर्म/Object complement)
TypeAdjective
Rootतुल्य + काल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारयः ‘तुल्यः कालः’
भविष्यन्तिwill be / will exist
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समस्तवाचक (all/entire)
एवindeed/only
एव:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण (particle of emphasis)
महीक्षितःkings (protectors of the earth)
महीक्षितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमही + क्षित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः ‘महीं क्षितः/क्षिपति’ इति (earth-protectors)