Shloka 130
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
चत्वारिंशत्समा राष्ट्रं क्षत्रौजाः प्राप्स्यते ततः / अष्टत्रिंशत्समा राजाविधिसारो भविष्यति
Transliteration
catvāriṃśatsamā rāṣṭraṃ kṣatraujāḥ prāpsyate tataḥ / aṣṭatriṃśatsamā rājāvidhisāro bhaviṣyati
Translation
Ensuite, Ksatrouja obtiendra le royaume pendant quarante ans ; puis le roi nommé Vidhisara régnera trente-huit ans.
Word by Word
catvāriṃśatforty
catvāriṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāriṃśat (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNumeral adjective (संख्याविशेषण), indeclinable-like; qualifying samāḥ
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
rāṣṭramkingdom/realm
rāṣṭram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrāṣṭra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
kṣatraujāḥKṣatraujāḥ (name)
kṣatraujāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣatra (प्रातिपदिक) + ojas (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); तत्पुरुष: 'one whose vigor is (of) kṣatra/warrior-power' (name)
prāpsyatewill obtain/attain
prāpsyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-āp (धातु)
FormLuṭ (लुट्; periphrastic future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन); Ātmanepada (आत्मनेपद)
tataḥthereafter
tataḥ:
Kāla-nirdeśa (कालनिर्देश)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय): 'then/thereafter'
aṣṭa-triṃśatthirty-eight
aṣṭa-triṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (प्रातिपदिक; संख्या) + triṃśat (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNumeral compound (द्विगु) used adjectivally: 'thirty-eight'
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
rājā-vidhi-sāraḥRājāvidhisāra (name)
rājā-vidhi-sāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक) + vidhi (प्रातिपदिक) + sāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); multi-member तत्पुरुष: 'the essence (sāra) of royal rule/law (rājā-vidhi)' (name/epithet)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्; periphrastic future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन)