Shloka 13
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सभानरः कालचक्षुः पराक्षस्चेति विश्रुताः / सभानरस्य पुत्रस्तु विद्वान्कालानलो नृपः
Transliteration
sabhānaraḥ kālacakṣuḥ parākṣasceti viśrutāḥ / sabhānarasya putrastu vidvānkālānalo nṛpaḥ
Translation
Ils furent connus sous les noms de Sabhānara, Kālacakṣu et Parākṣa. Le fils de Sabhānara fut le roi savant nommé Kālānala.
Word by Word
सभानरःSabhānara
सभानरः:
कर्ता (Karta; name in list)
TypeNoun
Rootसभानर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कालचक्षुःKālacakṣu
कालचक्षुः:
कर्ता (Karta; name in list)
TypeNoun
Rootकाल + चक्षुस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कालस्य चक्षुः)
पराक्षःParākṣa
पराक्षः:
कर्ता (Karta; name in list)
TypeNoun
Rootपराक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
इतिthus
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरण (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिसूचक-अव्यय (quotative particle)
विश्रुताःwere renowned
विश्रुताः:
विशेषण/विधेय (Predicate adjective)
TypeVerb
Rootवि-श्रु (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (ते) विश्रुताः = renowned/known
सभानरस्यof Sabhānara
सभानरस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसभानर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपात (particle: but/indeed)
विद्वान्learned
विद्वान्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of नृपः/कालानलः)
कालानलःKālānala
कालानलः:
कर्ता (Karta; apposition to पुत्रः/नृपः)
TypeNoun
Rootकाल + अनल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (कालः इव अनलः / कालानलः as name)
नृपःking
नृपः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन