Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 115
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
पञ्जत्रिंशत्तु वर्षाणि महीं पालयिता नृपः / अष्टपञ्जाशतं जाब्दान्राज्ये स्थास्यति वै शुचिः
Transliteration
pañjatriṃśattu varṣāṇi mahīṃ pālayitā nṛpaḥ / aṣṭapañjāśataṃ jābdānrājye sthāsyati vai śuciḥ
Translation
Ce roi protégera la terre durant trente-cinq ans. Et Śuci, assurément, demeurera sur le trône cinquante-huit ans.
Word by Word
पञ्चत्रिंशत्thirty-five
पञ्चत्रिंशत्:
Visheshana (विशेषण/Quantifier)
TypeNoun
Rootपञ्चत्रिंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्विगु = पञ्च + त्रिंशत् (thirty-five)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक (indeed/but)
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म/Extent)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
महीम्the earth
महीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
पालयिताprotector, ruler
पालयिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपालयितृ (प्रातिपदिक; from धातु पाल्/पालय्)
Formतृच्-प्रत्ययान्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘protector/ruler’
नृपःking
नृपः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अष्टपञ्चाशतम्fifty-eight
अष्टपञ्चाशतम्:
Visheshana (विशेषण/Quantifier)
TypeNoun
Rootअष्टपञ्चाशत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्विगु = अष्ट + पञ्चाशत् (fifty-eight)
जाब्दान्years (abdas)
जाब्दान्:
Karma (कर्म/Extent)
TypeNoun
Rootजाब्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; पाठभेद/दुर्लभ-शब्दः; अर्थतः ‘years’ (संवत्सरान्/अब्दान्) इत्यर्थे
राज्येin the kingdom/in reign
राज्ये:
Adhikarana (अधिकरण/Location-state)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
स्थास्यतिwill remain
स्थास्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘will stand/remain’
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक (indeed)
शुचिःŚuci (the pure; name)
शुचिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; proper name/epithet ‘the pure one’