Shloka 107
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
इत्येतन्मानवं क्षत्रमैलं च समुदात्दृतम् / अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि मगधो यो बृहद्रथः
Transliteration
ityetanmānavaṃ kṣatramailaṃ ca samudātdṛtam / ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi magadho yo bṛhadrathaḥ
Translation
Ainsi ont été évoqués le kṣatriya des Mānava et la lignée Aila. Désormais, je vais exposer au sujet de Bṛhadratha, roi de Magadha.
Word by Word
इतिthus
इति:
सम्बन्ध-बोधक (Discourse marker/निपात)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-समाप्ति-निपात (quotative particle)
एतत्this
एतत्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
मानवम्of Manu / human (Manava)
मानवम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); विशेषण
क्षत्रम्the kṣatriya line/royalty
क्षत्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
ऐलम्of Ila (Aila)
ऐलम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootऐल (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); विशेषण
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
समुदात्in full / in due order
समुदात्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसमुदात् (अव्यय)
Formअव्यय (adverbial; ‘in due order/fully’)
दृतम्held/maintained/compiled
दृतम्:
कर्मणि-विशेषण (Object predicate/कर्मणि विशेषण)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (Past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (contextually object-complement)
अतःthereafter
अतः:
सम्बन्ध-बोधक (Discourse connector/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable; ‘thereafter/from this’)
ऊर्ध्वम्further/onwards
ऊर्ध्वम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोग (adverbial accusative)
प्रवक्ष्यामिI shall narrate
प्रवक्ष्यामि:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Future/लृट्), उत्तम-पुरुष (1st person/उत्तम), एकवचन (Singular), परस्मैपद
मगधःMagadha (king/line)
मगधः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootमगध (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
यःwho
यः:
सम्बन्ध (Relative link/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine); सम्बन्धक (relative pronoun)
बृहद्रथःBṛhadratha
बृहद्रथः:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootबृहद्रथ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (bṛhat + ratha), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)