Shloka 79
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
अत्यरिच्यत भूतात्मा भास्करं स्वेन तेजसा / प्रकाशयन्दिशः सर्वाः प्रदिशश्च महायशाः
Transliteration
atyaricyata bhūtātmā bhāskaraṃ svena tejasā / prakāśayandiśaḥ sarvāḥ pradiśaśca mahāyaśāḥ
Translation
Le Très-Glorieux, Âme des êtres, par son propre éclat surpassa le soleil et illumina toutes les directions et leurs intermédiaires.
Word by Word
अतिexcessively/over-
अति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग)
Formउपसर्ग/अव्यय (prefix/adverb)
अरिच्यतsurpassed/excelled
अरिच्यत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootरिच् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; अति-उपसर्गयुक्त (अति + अरिच्यत)
भूतात्माthe soul of beings
भूतात्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभूत + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भूतानाम् आत्मा)
भास्करम्the sun
भास्करम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
स्वेनwith his own
स्वेन:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक/पुं, तृतीया, एकवचन; विशेषण of तेजसा
तेजसाsplendor
तेजसा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
प्रकाशयन्illuminating
प्रकाशयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र-काश् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषण/कर्तृविशेषण
दिशःdirections
दिशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण of दिशः
प्रदिशःintermediate directions
प्रदिशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
महायशाःgreatly glorious
महायशाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा + यशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महच्च तत् यशः यस्य) used as epithet