Shloka 12
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
स तया चावसद्देव्या दश वर्षाणि भार्गवः / अदृश्यः सर्वभूतानां मायया संवृतस्तदा
Transliteration
sa tayā cāvasaddevyā daśa varṣāṇi bhārgavaḥ / adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ māyayā saṃvṛtastadā
Translation
Bhārgava demeura dix années auprès de cette Déesse ; alors, voilé par la māyā, il devint invisible à tous les êtres.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तयाby her
तया:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अवसत्dwelt, stayed
अवसत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootवस् (धातु) उपसर्गः अव-
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
देव्याःof the goddess
देव्याः:
सम्बन्ध (Sambandha/possessor)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
दशten
दश:
विशेषण (Viśeṣaṇa/modifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण (numeral adjective), अव्ययवत् प्रयोगः; ‘वर्षाणि’ इत्यस्य विशेषणम्
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa/temporal extent)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कालपरिमाण-प्रयोगः (duration)
भार्गवःBhārgava (Kāvya/Śukra)
भार्गवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अदृश्यःinvisible
अदृश्यः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/modifier)
TypeAdjective
Rootअदृश्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘भार्गवः’ इत्यस्य विशेषणम्
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/with respect to)
TypeNoun
Rootसर्व-भूत (प्रातिपदिक; सर्व + भूत)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; ‘सर्व’ इति विशेषणपूर्वकं समासः
माययाby (her) illusion
मायया:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
संवृतःcovered, concealed
संवृतः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/modifier)
TypeAdjective
Rootसम्-वृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘भार्गवः’ इत्यस्य विशेषणम्
तदाthen
तदा:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa/time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)