Shloka 87
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
यज्ञस्यावभृथे जित्वा षण्डामकारै तु दैवतैः / एते देवासुरा वृत्ताः संग्रामा द्वादशैव तु
Transliteration
yajñasyāvabhṛthe jitvā ṣaṇḍāmakārai tu daivataiḥ / ete devāsurā vṛttāḥ saṃgrāmā dvādaśaiva tu
Translation
Après la victoire au bain avabhṛtha du yajña, obtenue par les divinités nommées Ṣaṇḍāmākāra, eurent lieu ces douze guerres entre devas et asuras.
Word by Word
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
अवभृथेat the concluding bath (avabhṛtha)
अवभृथे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअवभृथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
जित्वाhaving conquered
जित्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Kriyāviśeṣaṇa/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय-क्रियाविशेषण (Gerund/Absolutive), ‘having conquered’
षण्डामकारैःby the Ṣaṇḍāmakāras
षण्डामकारैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootषण्डामकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे ‘but/indeed’
दैवतैःby the deities/divine beings
दैवतैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदैवत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
एतेthese
एते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
देव-असुराःgods and demons
देव-असुराः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
वृत्ताःoccurred/took place
वृत्ताः:
मुख्यक्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अर्थ: ‘occurred/happened’
संग्रामाःbattles
संग्रामाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
द्वादशtwelve
द्वादश:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक विशेषण, प्रथमा, बहुवचन (संग्रामाः इति विशेष्येण सह)
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
तुand/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)