Shloka 51
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
वायुः प्रवेशनं चक्रे संगतः परमात्मना / स पञ्चधा शरीरस्थो विद्यते वर्द्धयेत्पुनः
Transliteration
vāyuḥ praveśanaṃ cakre saṃgataḥ paramātmanā / sa pañcadhā śarīrastho vidyate varddhayetpunaḥ
Translation
Le vāyu fit son entrée (dans l’embryon) uni au Paramātman. Ce vāyu demeure dans le corps en cinq modes et, de nouveau, fait croître.
Word by Word
वायुःwind/vāyu
वायुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रवेशनम्entry/entering
प्रवेशनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्र-विश् (धातु)
Formकृदन्त (ल्युट्/अण्-प्रत्ययान्त भाववाचक), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
चक्रेmade/did
चक्रे:
Kriyā (क्रिया/Verbal predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
संगतःjoined/associated
संगतः:
Karta (कर्ता/Subject complement of वायुः)
TypeVerb
Rootसम्-गम् (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
परम-आत्मनाby/with the Supreme Self
परम-आत्मना:
Karaṇa (करण/Instrument or accompaniment)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; कर्मधारय: ‘परमः आत्मा’
सःhe/that (vāyu)
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
पञ्चधाin fivefold manner
पञ्चधा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपञ्चधा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: in five ways)
शरीर-स्थःsituated in the body
शरीर-स्थः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of सः)
TypeAdjective
Rootशरीर (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (सप्तमी: ‘शरीरे स्थः’ = situated in the body)
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
Kriyā (क्रिया/Verbal predicate)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
वर्द्धयेत्would increase/should increase
वर्द्धयेत्:
Kriyā (क्रिया/Verbal predicate)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकाल/पुनरावृत्ति-वाचक-अव्यय (adverb: again)