Shloka 188
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
विश्वाय मरुते चैव तुभ्यं देवात्मने नमः / अग्नीषोमविधिज्ञाय पशुमन्त्रौ षधाय च
Transliteration
viśvāya marute caiva tubhyaṃ devātmane namaḥ / agnīṣomavidhijñāya paśumantrau ṣadhāya ca
Translation
Je me prosterne devant Toi, âme des dieux, avec les Viśvadevas et les Maruts. Hommage à Celui qui connaît le rite d’Agni et de Soma, et qui est le mantra du sacrifice animal et l’essence des plantes sacrées.
Word by Word
विश्वायto Viśva / the All
विश्वाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
मरुतेto Marut
मरुते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (देवगण-नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
देव-आत्मनेto the one whose essence is the gods
देव-आत्मने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानाम् आत्मा)
नमःsalutation
नमः:
Prayojana/भाव (भावार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (निपात), नमस्कारार्थक
अग्नि-ईषोम-विधि-ज्ञायto the knower of the Agni–Soma rite/procedure
अग्नि-ईषोम-विधि-ज्ञाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + सोम (प्रातिपदिक) + विधि (प्रातिपदिक) + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—बहुपद-तत्पुरुषः; अर्थः—अग्नि-ईषोम-विधिं जानाति इति (विधिज्ञ)
पशु-मन्त्रौषधायto (the) animal(-related) mantras and herbs
पशु-मन्त्रौषधाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक) + ओषधि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—इतरेतर-द्वन्द्वः (मन्त्राश्च ओषधयश्च) पूर्वपदेन 'पशु' विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)