Shloka 168
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
सुवृत्ताय सुहस्ताय धन्विने भार्गवाय च / सहस्रबाहवे चैव सहस्रामलचक्षुषे
Transliteration
suvṛttāya suhastāya dhanvine bhārgavāya ca / sahasrabāhave caiva sahasrāmalacakṣuṣe
Translation
Je m’incline devant Celui à la conduite parfaite et aux mains bienfaisantes, l’archer Bhārgava ; devant Celui aux mille bras et aux mille yeux immaculés.
Word by Word
सुवृत्तायto the well-conducted / of good conduct
सुवृत्ताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootसुवृत्त (प्रातिपदिक: सु + वृत्त)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular (qualifying the deity)
सुहस्तायto the one with good hands
सुहस्ताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootसुहस्त (प्रातिपदिक: सु + हस्त)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
धन्विनेto the archer / bowman
धन्विने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootधन्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular (धन्विन्-शब्द)
भार्गवायto Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सहस्रबाहवेto the thousand-armed one
सहस्रबाहवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसहस्रबाहु (प्रातिपदिक: सहस्र + बाहु)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
सहस्रामलचक्षुषेto him with a thousand spotless eyes
सहस्रामलचक्षुषे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसहस्रामलचक्षुस् (प्रातिपदिक: सहस्र + अमल + चक्षुस्)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular (चक्षुस्-शब्द)