Shloka 16
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
येन सैंहं वपुः कृत्वा द्विधाकृत्वा च तत्पुनः / पूर्वदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुर्हतः
Transliteration
yena saiṃhaṃ vapuḥ kṛtvā dvidhākṛtvā ca tatpunaḥ / pūrvadaityo mahāvīryo hiraṇyakaśipurhataḥ
Translation
Par Celui qui prit une forme de lion et le déchira en deux—Hiranyakashipu, l’asura puissant d’autrefois, fut mis à mort.
Word by Word
yenaby whom
yena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, एकवचन; करण (instrumental relative)
saiṃhamlion-like
saiṃham:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsiṃha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifies vapuḥ)
vapuḥa form/body
vapuḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvapus (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (object of kṛtvā)
kṛtvāhaving made
kṛtvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया
dvidhā-kṛtvāhaving split into two
dvidhā-kṛtvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootdvidhā (अव्यय) + kṛ (धातु)
Formअव्ययीभाव-पूर्वपद (dvidhā = in two ways) + क्त्वा-प्रत्ययान्त; पूर्वकालिक क्रिया
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (refers to vapuḥ)
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
pūrvadaityaḥthe former Daitya
pūrvadaityaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpūrva + daitya (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: पूर्वः दैत्यः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृस्थानी (subject of hataḥ)
mahāvīryaḥof great valor
mahāvīryaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + vīrya (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: महत् वीर्यम् यस्य; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifies pūrvadaityaḥ)
hiraṇyakaśipuḥHiraṇyakaśipu
hiraṇyakaśipuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothiraṇya + kaśipu (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (determinative name): हिरण्य-काशिपु; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समानाधिकरण (apposition)
hataḥwas slain
hataḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Roothan (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (was slain)