Shloka 99
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
इमां मिथ्याभिशाप्तिं यो विशुद्धिमपि चोत्तमाम् / वेद मिथ्याभिशप्तिं स न लभेत कथञ्चन
Transliteration
imāṃ mithyābhiśāptiṃ yo viśuddhimapi cottamām / veda mithyābhiśaptiṃ sa na labheta kathañcana
Translation
Celui qui connaît cette malédiction mensongère et, en même temps, la pureté suprême, même s’il est maudit à tort, ne subira aucun tort en aucune manière.
Word by Word
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; ‘this’
मिथ्याभिशाप्तिम्false curse
मिथ्याभिशाप्तिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमिथ्या-अभिशाप्-ति (प्रातिपदिक; मिथ्या + अभिशाप + ति)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘false curse/false imprecation’
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; relative pronoun ‘who’
विशुद्धिम्purification
विशुद्धिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविशुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘purification/cleansing’
अपिalso, even
अपि:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अवधारण-अव्यय (particle) ‘also/even’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction) ‘and’
उत्तमाम्supreme
उत्तमाम्:
विशेषण (of ‘विशुद्धिम्’)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘best/supreme’ (qualifies विशुद्धिम्)
वेदknows
वेद:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘knows’
मिथ्याभिशप्तिम्false curse
मिथ्याभिशप्तिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमिथ्या-अभिशप्ति (प्रातिपदिक; मिथ्या + अभिशप्ति)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; variant form of ‘false curse’
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘he’ (correlative to यः)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle) ‘not’
लभेतwould obtain
लभेत:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘would obtain’
कथञ्चनin any way, at all
कथञ्चन:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकथञ्चन (अव्यय)
Formअव्यय (indefinite adverb) ‘in any way/at all’