Shloka 83
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अकूर यज्ञा इति ते ख्यातास्तस्य महात्मनः / बह्वन्नदक्षिणाः सर्वे सर्वकामप्रदायिनः
Transliteration
akūra yajñā iti te khyātāstasya mahātmanaḥ / bahvannadakṣiṇāḥ sarve sarvakāmapradāyinaḥ
Translation
Les sacrifices de ce grand être étaient connus comme les « yajñas d’Akūra » ; tous étaient riches en nourriture et en dāna, et accordaient tous les vœux.
Word by Word
akūraAkrūra
akūra:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootakūra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); used as qualifier/name
yajñāḥsacrifices
yajñāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
itithus/so-called
iti:
Vākyārtha-marker (इत्यर्थ)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात) marking designation/quotation
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); pronoun
khyātāḥwere known (as)
khyātāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√khyā (ख्या धातु) + ta (क्त)
FormPast passive participle (क्त-कृदन्त), Masculine, Nominative plural; used predicatively ‘were known/called’
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
mahātmanaḥof the great-souled one
mahātmanaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootmahātman (महात्मन् प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); karmadhāraya ‘great-souled’
bahu-anna-dakṣiṇāḥwith abundant food-gifts
bahu-anna-dakṣiṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक) + anna (प्रातिपदिक) + dakṣiṇā (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: ‘having much food as dakṣiṇā/gifts’
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sarva-kāma-pradāyinaḥgranting all wishes
sarva-kāma-pradāyinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + pradāyin (प्रदा धातु/प्रदायिन् प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa ‘granting all desires’