Shloka 58
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
न च सत्राजितः कृष्णो मणिरत्नं स्यमन्तकम् / आदत्त तदुपश्रुत्य भोजेन शतधन्वना
Transliteration
na ca satrājitaḥ kṛṣṇo maṇiratnaṃ syamantakam / ādatta tadupaśrutya bhojena śatadhanvanā
Translation
Satrajit ne remit pas à Śrī Krishna le joyau Syamantaka; l’ayant appris, Satadhanva du clan Bhoja s’enflamma de colère.
Word by Word
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सत्राजितःSatrājit
सत्राजितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसत्राजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मणि-रत्नम्the jewel-gem
मणि-रत्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (मणिः एव रत्नम्)
स्यमन्तकम्Syamantaka (jewel)
स्यमन्तकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्यमन्तक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेष्य (मणिरत्नस्य नाम)
आदत्तtook
आदत्त:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु) उपसर्गः आ-
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्; अर्थः ‘आदत्त’ = took
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; (तद्-उपश्रुत्य इत्यत्र)
उपश्रुत्यhaving heard (of it)
उपश्रुत्य:
Hetu/Prayojana (हेतु/कारण)
TypeIndeclinable
Rootश्रु (धातु) उपसर्गः उप-
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having heard’
भोजेनby (a) Bhoja
भोजेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
शतधन्वनाby Śatadhanvan
शतधन्वना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootशतधन्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन