Shloka 54
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
वेद मिथ्याभिशप्तिं स नाभिस्पृशति कर्हिचित् / दश त्वासन्सत्रजितो भार्यास्तस्यायुतं सुताः
Transliteration
veda mithyābhiśaptiṃ sa nābhispṛśati karhicit / daśa tvāsansatrajito bhāryāstasyāyutaṃ sutāḥ
Translation
Celui qui connaît cette fausse malédiction n’en est jamais atteint; Satrājit eut dix épouses et dix mille fils.
Word by Word
वेदknows
वेद:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; अर्थः ‘जानाति’ (knows)
मिथ्या-अभिशप्तिम्the false curse
मिथ्या-अभिशप्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमिथ्या + अभिशप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध-निपात (negation particle)
अभिस्पृशतिtouches/affects
अभिस्पृशति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; उपसर्गः ‘अभि’ (towards); अर्थः ‘स्पर्शं करोति’ (touches/affects)
कर्हि-चित्ever/at any time
कर्हि-चित्:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकर्हि (अव्यय) + चित् (अव्यय)
Formअव्यय-समुच्चय (indefinite adverbial), कालवाचक (time)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘भार्याः’ इत्यस्य विशेषण
तुand/but
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
आसन्were
आसन्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन, परस्मैपद
सत्रजितःof Satrājit
सत्रजितः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसत्रजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘भार्याः’ इत्यस्य सम्बन्ध (of Satrajit)
भार्याःwives
भार्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘सुताः’ इत्यस्य सम्बन्ध
अयुतम्ten thousand
अयुतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअयुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक-विशेषण (numeral adjective) ‘सुताः’ इत्यस्य परिमाणवाचक (ten-thousand)
सुताःsons/children
सुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन