Shloka 31
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
स प्रसेनाय तद्दिव्यं मणिरत्नं स्यमन्तकम् / ददौ भ्रात्रे नरपतिः प्रेम्णा सत्राजिदुत्तमम्
Transliteration
sa prasenāya taddivyaṃ maṇiratnaṃ syamantakam / dadau bhrātre narapatiḥ premṇā satrājiduttamam
Translation
Le roi Satrajit, avec amour, donna à son frère Prasena le joyau divin nommé Syamantaka.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
prasenāyato Prasena
prasenāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootprasenā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; नाम (proper noun)
tatthat
tat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण-प्रयोग (as determiner)
divyamdivine
divyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
maṇiratnamthe jewel-gem
maṇiratnam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmaṇi + ratna (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
syamantakamSyamantaka (the jewel)
syamantakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsyamantaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम (proper noun of the gem)
dadaugave
dadau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
bhrātreto (his) brother
bhrātre:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootbhrātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन
narapatiḥthe king
narapatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnarapati (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (narāṇāṃ patiḥ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
premṇāwith affection
premṇā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootprema (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
satrājitSatrājit
satrājit:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsatrājit (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नाम (proper noun)
uttamamexcellent, best
uttamam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying satrājit or jewel per context)