Shloka 29
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तदेतन्मणिरत्नं मे भगवन्दातुमर्हसि / स्यमं तकं नाममणिं दत्तवांस्तस्य भास्करः
Transliteration
tadetanmaṇiratnaṃ me bhagavandātumarhasi / syamaṃ takaṃ nāmamaṇiṃ dattavāṃstasya bhāskaraḥ
Translation
Ô Bhagavān, daigne me donner ce joyau. Cette gemme nommée Syamantaka lui fut accordée par Bhāskara.
Word by Word
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; निर्देश (deictic)
etatthis
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
maṇiratnamthe jewel-gem (precious jewel)
maṇiratnam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmaṇi + ratna (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (maṇiś ca ratnaṃ ca), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
memy, to me
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; एन्क्लिटिक (enclitic)
bhagavanO Lord
bhagavan:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
dātumto give
dātum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त कृदन्त (Infinitive), प्रयोजनार्थ (purpose)
arhasiyou ought/are worthy
arhasi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootarh (धातु)
Formलट्-लकार, मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
syamamdark-colored
syamam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśyāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
takamTaka (name)
takam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम (as name-element)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय, निपात; नामनिर्देशक (quotative: 'named')
maṇimthe jewel
maṇim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmaṇi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
dattavāngave
dattavān:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त (Past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
bhāskaraḥthe Sun
bhāskaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāskara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन