Shloka 2
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
महाभोजश्च विख्यातो ब्रह्मण्यस्सत्यसंगरः / तेषां हि सर्गाश्चत्वारः शृणुध्वं विस्तरेण वै
Transliteration
mahābhojaśca vikhyāto brahmaṇyassatyasaṃgaraḥ / teṣāṃ hi sargāścatvāraḥ śṛṇudhvaṃ vistareṇa vai
Translation
Mahābhoja était renommé, dévot des brāhmaṇa et inébranlable dans le combat pour la vérité. Leur récit compte quatre sarga : écoutez-en le détail.
Word by Word
महाभोजःthe great Bhoja (king)
महाभोजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहाभोज (प्रातिपदिक; महा+भोज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
विख्यातःrenowned
विख्यातः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/attribute)
TypeAdjective
Rootवि+ख्यात (कृदन्त; √ख्या धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
ब्रह्मण्यःpious; devoted to Brahmins
ब्रह्मण्यः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootब्रह्मण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (devoted to Brahmins/dharma)
सत्यसंगरःone whose battle is true; truthful in battle
सत्यसंगरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसत्यसंगर (प्रातिपदिक; सत्य+संगर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/causal)
सर्गाःlineages/creations (genealogical branches)
सर्गाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चत्वारःfour
चत्वारः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण
शृणुध्वम्hear (you all)
शृणुध्वम्:
क्रिया (Kriyā/verb)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; आत्मनेपद
विस्तरेणin detail
विस्तरेण:
करण (Karaṇa/means; adverbial)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे (adverbial instrumental)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis)