Shloka 189
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अश्मक्यां लभते पुत्रमनाधृष्टिर्यशास्विनम् / निवृत्तशत्रुं शत्रुघ्नं श्राद्धदेवं महाबलम्
Transliteration
aśmakyāṃ labhate putramanādhṛṣṭiryaśāsvinam / nivṛttaśatruṃ śatrughnaṃ śrāddhadevaṃ mahābalam
Translation
D’Aśmakī, Anādhṛṣṭi obtint un fils illustre : celui qui repousse les ennemis, le tueur d’ennemis, Śrāddhadeva, d’une grande puissance.
Word by Word
अश्मक्याम्in Aśmakī (region/city)
अश्मक्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअश्मकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; स्थान/देशे (in Aśmakī/Aśmakyāṃ)
लभतेobtains
लभते:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अनाधृष्टिःAnādhṛṣṭi (name)
अनाधृष्टिः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootअनाधृष्टि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
यशास्विनम्glorious, renowned
यशास्विनम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (to पुत्रम्)
निवृत्तशत्रुम्one whose enemies are repelled
निवृत्तशत्रुम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootनिवृत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) + शत्रु (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः: 'निवृत्तः शत्रुः यस्य/यत्र' (with enemies turned back); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
शत्रुघ्नम्slayer of enemies
शत्रुघ्नम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootशत्रु (प्रातिपदिक) + घ्न (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष: 'शत्रून् हन्ति इति'; पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
श्राद्धदेवम्Śrāddhadeva (name)
श्राद्धदेवम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (name/title); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम (proper name)
महाबलम्very strong
महाबलम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'महद् बलम् यस्य'; पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्