Shloka 184
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
गवेषणं महाभागं संग्रामे चित्रयोधिनम् / श्राद्धदेव्यां पुरोद्याने वने तु विचरन्द्विजाः
Transliteration
gaveṣaṇaṃ mahābhāgaṃ saṃgrāme citrayodhinam / śrāddhadevyāṃ purodyāne vane tu vicarandvijāḥ
Translation
Gaveṣaṇa, le fortuné, était un guerrier remarquable au combat; ô deux-fois-nés, il errait dans la forêt du jardin antérieur de Śrāddhadevī.
Word by Word
गवेषणम्Gaveṣaṇa (name)
गवेषणम्:
Karma/Viśeṣya (कर्म/विशेष्य)
TypeNoun
Rootगवेषण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; नाम (proper name)
महाभागम्very fortunate/noble
महाभागम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक: महा+भाग)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifying gaveṣaṇam)
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
चित्रयोधिनम्a wondrous/remarkable fighter
चित्रयोधिनम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचित्रयोधिन् (प्रातिपदिक: चित्र+योधिन्)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण
श्राद्धदेव्याम्in/at Śrāddhadevī (place/name)
श्राद्धदेव्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्धदेवी (प्रातिपदिक: श्राद्ध+देवी)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
पुरः-उद्यानेin the front garden/outer grove
पुरः-उद्याने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउद्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अव्ययीभाव-समास (पुरः=पूर्वम् as indeclinable prefix)
वनेin the forest
वने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
तुbut/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वय (particle: but/indeed)
विचरन्wandering/moving about
विचरन्:
Kriyāviśeṣaṇa/Predicate participle (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), पुल्लिङ्ग प्रथमा बहुवचन (agreeing with dvijāḥ)
द्विजाःBrahmins; twice-born
द्विजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन