Shloka 170
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
भद्रबाहुर्भद्ररथो भद्रकल्पस्तथैव च / सुपार्श्वकः कीर्त्तिमांश्च रोहिताश्वः शठात्मजाः
Transliteration
bhadrabāhurbhadraratho bhadrakalpastathaiva ca / supārśvakaḥ kīrttimāṃśca rohitāśvaḥ śaṭhātmajāḥ
Translation
Bhadrabāhu, Bhadraratha et Bhadrakalpa ; ainsi que Supārśvaka, Kīrttimān et Rohitāśva : tels sont les fils de Śaṭha.
Word by Word
भद्रबाहुःBhadrabāhu (name)
भद्रबाहुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्र-बाहु (प्रातिपदिक; भद्र + बाहु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
भद्ररथःBhadraratha (name)
भद्ररथः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्र-रथ (प्रातिपदिक; भद्र + रथ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
भद्रकल्पःBhadrakalpa (name)
भद्रकल्पः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्र-कल्प (प्रातिपदिक; भद्र + कल्प)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (likewise)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
सुपार्श्वकःSupārśvaka (name)
सुपार्श्वकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु-पार्श्वक (प्रातिपदिक; सु + पार्श्वक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
कीर्त्तिमान्Kīrttimān (the famous one; name)
कीर्त्तिमान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकीर्ति-मत् (प्रातिपदिक; कीर्ति + मतुप्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive: 'having fame')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
रोहिताश्वःRohitāśva (name)
रोहिताश्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरोहित-अश्व (प्रातिपदिक; रोहित + अश्व)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
शठात्मजाःsons of Śaṭha
शठात्मजाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशठ-आत्मज (प्रातिपदिक; शठ + आत्मज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (शठस्य आत्मजाः = sons of Śaṭha)