Shloka 165
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
दुर्दमं दमनं शुभ्रं पिण्डारककुशीतकौ / चित्रां नाम कुमारीं च रोहिण्यष्टौ व्यजायत
Transliteration
durdamaṃ damanaṃ śubhraṃ piṇḍārakakuśītakau / citrāṃ nāma kumārīṃ ca rohiṇyaṣṭau vyajāyata
Translation
Rohiṇī enfanta huit enfants : Durdama, Damana, Śubhra, Piṇḍāraka, Kuśītaka, et une fille vierge nommée Citrā—huit au total.
Word by Word
दुर्दमम्Durdama
दुर्दमम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदुर्दम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम
दमनम्Damana
दमनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदमन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम
शुभ्रम्Śubhra
शुभ्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम
पिण्डारकःPiṇḍāraka
पिण्डारकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपिण्डारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (in dvandva with कुशीतकः)
कुशीतकःKuśītaka
कुशीतकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुशीतक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (paired)
चित्राम्Citrā
चित्राम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशार्थ (indeclinable: ‘by name’)
कुमारीम्a maiden/daughter
कुमारीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकुमारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
रोहिण्याby Rohiṇī
रोहिण्या:
Karana (करण/Instrumental)
TypeNoun
Rootरोहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; करण/हेतुभाव (agent-mother)
अष्टौeight
अष्टौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण (numeral)
व्यजायतwere born / she bore
व्यजायत:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; उपसर्ग: वि-