Shloka 157
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
कैकयाच्छ्रुतिकीर्त्यं तु जज्ञे संतर्दनो बली / चेकितानबृहत्क्षत्रौ तथैवान्यौ महाबलौ
Transliteration
kaikayācchrutikīrtyaṃ tu jajñe saṃtardano balī / cekitānabṛhatkṣatrau tathaivānyau mahābalau
Translation
De Śrutikīrti, du pays de Kaikaya, naquit le vaillant Santardana; de même Cekitāna et Bṛhatkṣatra, ainsi que deux autres aux forces immenses.
Word by Word
kaikayātfrom Kaikeyā
kaikayāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootkaikayā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; Ablative singular
śrutikīrtyamŚrutikīrti (name)
śrutikīrtyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrutikīrti (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular; समासः—श्रुतेः कीर्तिः (षष्ठी-तत्पुरुष)
tuindeed/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/समुच्चयार्थ-भेदक (particle, contrast/emphasis)
jajñewas born
jajñe:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada
saṃtardanaḥSaṃtardana (name)
saṃtardanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃtardana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
balīmighty
balī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbalin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; विशेषण
cekitānaḥCekitāna (name)
cekitānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcekitāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
bṛhatkṣatrauBṛhatkṣatra (the two named thus)
bṛhatkṣatrau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbṛhat + kṣatra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; Nominative dual; समासः—बृहत् क्षत्रः (कर्मधारय)
tathāthus/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (emphatic particle)
anyautwo others
anyau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; Nominative dual
mahābalauvery mighty (two)
mahābalau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā + bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; Nominative dual; समासः—महच्च बलं यस्य (कर्मधारय-प्राय)