Shloka 115
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अरिष्टनेमिरश्वास्यः सुवार्मा वर्मभृत्तथा / अभूमिर्बहुभूमिश्च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ
Transliteration
ariṣṭanemiraśvāsyaḥ suvārmā varmabhṛttathā / abhūmirbahubhūmiśca śraviṣṭhāśravaṇe striyau
Translation
Il y eut Ariṣṭanemi, Aśvāsya, Suvārmā et Varmabhṛt; Abhūmi et Bahubhūmi; et deux femmes : Śraviṣṭhā et Śravaṇā.
Word by Word
अरिष्टनेमिःAriṣṭanemi (name)
अरिष्टनेमिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअरिष्ट-नेमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (अरिष्टः नेमिः/अरिष्टनेमिः)
अश्वास्यःAśvāsya (horse-faced; name)
अश्वास्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअश्व-आस्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (अश्वस्य आस्यम्/अश्वास्यः)
सुवार्माSuvārmā (name)
सुवार्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु-वर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (सु वर्म यस्य)
वर्मभृत्Varmabhṛt (armor-bearer; name)
वर्मभृत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवर्म-भृत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (वर्म भर्ता/धारयति)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: 'likewise')
अभूमिःAbhūmi (name)
अभूमिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअ-भूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
बहुभूमिःBahubhūmi (name)
बहुभूमिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबहु-भूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (बह्वी भूमिः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
श्रविष्ठाŚraviṣṭhā (female name)
श्रविष्ठा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्रविष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
श्रवणेŚravaṇā (female name)
श्रवणे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्रवण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्त्रियौtwo women
स्त्रियौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन