Shloka 106

Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa

Genealogical Enumeration of the Yādava Clans

Devanagari script

श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्यामविन्दत / गान्दिनींनाम गां सा हि ददौ विप्राय नित्यशः

Transliteration

śvaphalkaḥ kāśirājasya sutāṃ bhāryāmavindata / gāndinīṃnāma gāṃ sā hi dadau viprāya nityaśaḥ

Translation

Śvaphalka prit pour épouse la fille du roi de Kāśī ; elle se nommait Gāndinī et, chaque jour, elle offrait en dāna une vache à un brāhmane.

Word by Word

• श्वफल्कः: Śvaphalka
• श्वफल्कः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्वफल्क (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• काशिराजस्य: of the king of Kāśī
• काशिराजस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: काशिराज (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• सुताम्: daughter
• सुताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)

• भार्याम्: as wife
• भार्याम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); कर्मसमानाधिकरण (appositional object)

• अविन्दत: obtained/won
• अविन्दत: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada); उपसर्ग: अव-

• गान्दिनीम्: Gāndinī
• गान्दिनीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गान्दिनी (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)

• नाम: named
• नाम: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: नामार्थक-अव्यय (indeclinable indicating name: ‘named’)

• गाम्: a cow
• गाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)

• सा: she
• सा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle: indeed/for)

• ददौ: gave
• ददौ: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)

• विप्राय: to a Brahmin
• विप्राय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• नित्यशः: always
• नित्यशः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्यशः (अव्यय)
• Form: प्रकार/आवृत्तिवाचक-अव्यय (adverb: always/regularly)