Shloka 103

Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa

Genealogical Enumeration of the Yādava Clans

Devanagari script

श्वफल्कस्तु महाराजो धर्मात्मा यत्र वर्तते / नास्ति व्याधिभयं तत्र न चावृष्टिभयं तथा

Transliteration

śvaphalkastu mahārājo dharmātmā yatra vartate / nāsti vyādhibhayaṃ tatra na cāvṛṣṭibhayaṃ tathā

Translation

Śvaphalka était un grand roi au cœur de dharma ; là où il demeurait, il n’y avait ni crainte des maladies ni crainte de la sécheresse sans pluie.

Word by Word

• श्वफल्कः: Śvaphalka
• श्वफल्कः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्वफल्क (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• महाराजः: great king
• महाराजः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महाराज (प्रातिपदिक: महा+राज)
• Form: प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• धर्मात्मा: righteous-souled
• धर्मात्मा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन् (प्रातिपदिक: धर्म+आत्मन्)
• Form: प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine); विशेषण (adjective)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय-सम्बन्ध (relative adverb: where)

• वर्तते: dwells/exists
• वर्तते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृत्/वर्त् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद (Ātmanepada)

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध (negation particle)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)

• व्याधिभयम्: fear of disease
• व्याधिभयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्याधिभय (प्रातिपदिक: व्याधि+भय)
• Form: प्रथमा/द्वितीया (Nominative/Accusative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb: there)

• न: nor/not
• न: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध (negation particle)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय (conjunction)

• अवृष्टिभयम्: fear of drought (no rain)
• अवृष्टिभयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अवृष्टिभय (प्रातिपदिक: अवृष्टि+भय)
• Form: प्रथमा/द्वितीया (Nominative/Accusative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: likewise/also)