Shloka 98
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
यज्ञापेतो धृतिः क्षेमो ब्रह्मपेतश्च यज्ञहा / श्वातोंऽबुकः केलिसर्पौं ब्रह्मधानात्मजा नव
Transliteration
yajñāpeto dhṛtiḥ kṣemo brahmapetaśca yajñahā / śvātoṃ'bukaḥ kelisarpauṃ brahmadhānātmajā nava
Translation
Dhṛti et Kṣema, séparés du yajña, et Yajñahā, déchu de Brahman ; Śvāta, Ambuka et Kelisarpā—tels sont dits les neuf fils de Brahmadhāna.
Word by Word
यज्ञापेतःdeprived of sacrifice
यज्ञापेतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयज्ञ-अपेत (प्रातिपदिक; अपेत = √इ (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) ‘अपेत’
धृतिःsteadfastness
धृतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
क्षेमःwelfare/safety
क्षेमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ब्रह्मपेतःdeprived of brahman/sacred knowledge
ब्रह्मपेतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootब्रह्म-अपेत (प्रातिपदिक; अपेत = √इ (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
यज्ञहाdestroyer of sacrifice
यज्ञहा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ-हन् (प्रातिपदिक; हन् = √हन् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘हन्’ उपपद-तत्पुरुष (killer of X)
श्वातःŚvāta (proper name)
श्वातः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्वात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अम्बुकःAmbuka (proper name)
अम्बुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअम्बुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
केलिसर्पौKeli and Sarpa (two persons)
केलिसर्पौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकेलि-सर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; तत्पुरुष (केलिः + सर्पः)
ब्रह्मधानात्मजाःsons of Brahmadhāna
ब्रह्मधानात्मजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मधान-आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ब्रह्मधानस्य आत्मजाः (sons of Brahmadhāna)
नवnine
नव:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक/संख्याशब्द)
Formसंख्यावाचक विशेषण; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (agreeing with आत्मजाः)