Shloka 96
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
वातपुत्रो विरोधस्तु तथा यस्य जनातकः / व्याघ्र पुत्रो निरानन्दः क्रतूनां विघ्नकारकः
Transliteration
vātaputro virodhastu tathā yasya janātakaḥ / vyāghra putro nirānandaḥ kratūnāṃ vighnakārakaḥ
Translation
Le fils de Vāta fut Virodha, ainsi que son Janātaka ; et le fils de Vyāghra fut Nirānanda, semeur d’entraves aux rites kratu.
Word by Word
वात-पुत्रःson of Vāta
वात-पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वातस्य पुत्रः)
विरोधःVirodha (name)
विरोधः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootविरोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपात (particle)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: likewise)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्धवाचक (whose/of whom)
जनातकःJanātaka (name)
जनातकः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootजनातक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (नामरूपेण)
व्याघ्रof Vyāghra
व्याघ्र:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootव्याघ्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासपूर्वपद-रूपेण (व्याघ्रस्य)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
निरानन्दःNirānanda (name)
निरानन्दः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootनिर् (उपसर्ग) + आनन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नामरूपेण/विशेषणरूपेण (one without joy)
क्रतूनाम्of sacrifices/rites
क्रतूनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
विघ्न-कारकःmaker/causer of obstacles
विघ्न-कारकः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootविघ्न (प्रातिपदिक) + कारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (विघ्नं करोति इति)