Shloka 81
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
अपृच्छतां च कस्य त्वं स च सर्वमभाषत / तस्य कर्माभिजाती च श्रुत्वा तौ रक्षसस्तदा
Transliteration
apṛcchatāṃ ca kasya tvaṃ sa ca sarvamabhāṣata / tasya karmābhijātī ca śrutvā tau rakṣasastadā
Translation
Ils demandèrent : « À qui appartiens-tu ? » Et il dit tout. Alors ces deux rākṣasa entendirent ses actes et son origine de naissance.
Word by Word
apṛcchatāmthe two asked
apṛcchatām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprach (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/ conjunction)
kasyaof whom / whose
kasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6th), एकवचन; प्रश्नार्थक
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/ conjunction)
sarvameverything
sarvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘अभाषत’ इति कर्म
abhāṣataspoke, told
abhāṣata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhāṣ (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदम
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी, एकवचन
karma-abhijātīhis deeds and lineage (birth)
karma-abhijātī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkarma (प्रातिपदिक) + abhijāti (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कर्म च अभिजातिः/कर्माभिजातिः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त; ‘having heard’
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
rakṣasaḥthe two rākṣasas
rakṣasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrakṣas (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (वैदिक/पुराण-प्रयोगे द्विवचनस्य -सः अन्तः); ‘तौ’ इत्यस्य विशेषणम्
tadāthen
tadā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक)