Shloka 8
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
पुण्डरीकाजगन्धा च सुदती सुरसा तथा / तथैवास्याः सुबाहूश्च विख्यातौ च हहाहुहू
Transliteration
puṇḍarīkājagandhā ca sudatī surasā tathā / tathaivāsyāḥ subāhūśca vikhyātau ca hahāhuhū
Translation
Puṇḍarīkājagandhā, Sudatī et Surasā; de même sa Subāhū; et encore Hahā et Huhū, tous deux renommés.
Word by Word
puṇḍarīkājagandhāPuṇḍarīkā-jagandhā (a named apsaras)
puṇḍarīkājagandhā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpuṇḍarīka + jagandhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (puṇḍarīkasya gandhā)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
sudatīSudatī (name)
sudatī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsudatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
surasāSurasā (name)
surasā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsurasā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: 'likewise')
tathāthus/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
asyāḥof her
asyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
subāhūḥSubāhu (two named beings)
subāhūḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsubāhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
vikhyātaurenowned (two)
vikhyātau:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootvi + khyā (धातु) → vikhyāta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; विशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
hahāHahā (one of the pair)
hahā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roothahā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (नाम; गन्धर्व-युगल)
huhūHuhū (one of the pair)
huhū:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roothuhū (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (द्वन्द्वार्थे युगल-नाम)