Shloka 71
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
देवानृषीन्पितॄंश्चैव गन्धर्वान्किन्नरानपि / पिशाचांश्चमनुष्यांश्चपन्नगान्पक्षिणः पशून्
Transliteration
devānṛṣīnpitṝṃścaiva gandharvānkinnarānapi / piśācāṃścamanuṣyāṃścapannagānpakṣiṇaḥ paśūn
Translation
Ils (tourmentaient) les devas, les rishis et les pitṛs, ainsi que les gandharvas et les kinnaras; puis les piśācas, les humains, les nāgas, les oiseaux et les bêtes.
Word by Word
देवान्gods
देवान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
ऋषीन्sages
ऋषीन्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
पितॄन्fathers/ancestors
पितॄन्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
एवindeed, also
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis
गन्धर्वान्Gandharvas
गन्धर्वान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
किन्नरान्Kinnaras
किन्नरान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकिन्नर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso, even
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
FormParticle (निपात), inclusion
पिशाचान्Piśācas (ghouls)
पिशाचान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
मनुष्यान्humans
मनुष्यान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conj.)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
पन्नगान्serpents
पन्नगान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपन्नग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
पक्षिणःbirds
पक्षिणः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (Vedic/epic variant ending -iṇaḥ for -inaḥ)
पशून्beasts, animals
पशून्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural