Shloka 52
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
एतस्मिन्नेव काले तु प्रादुर्भूतस्तयोः पिता / तौ दृष्ट्वा विकृता कारौ खशां तामभ्यभाषत
Transliteration
etasminneva kāle tu prādurbhūtastayoḥ pitā / tau dṛṣṭvā vikṛtā kārau khaśāṃ tāmabhyabhāṣata
Translation
En cet instant même, leur père apparut; les voyant tous deux d’aspect difforme, il s’adressa à cette femme Khaśā.
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
एवjust/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चय/अवधारण particle)
कालेat the time
काले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (विरोध/विशेषण particle)
प्रादुर्-भूतःappeared
प्रादुर्-भूतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रादुर् (अव्यय) + भूत (कृदन्त, √भू, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—अव्ययीभावः (प्रादुर् भूत = appeared)
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन
पिताfather
पिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तौthose two
तौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund)
विकृतौdeformed
विकृतौ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootविकृत (कृदन्त, √कृ + वि, क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन; विशेषणम् (कारौ)
कारौthe two doers/sons (two persons)
कारौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकार (प्रातिपदिक; ‘कर्ता/कर’ अथवा नाम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन; तौ इत्यस्य विशेष्य
खशाम्Khaśā (name)
खशाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootखशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सम्भवतः नाम (proper name)
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (खशाम्)
अभि-अभाषतspoke to
अभि-अभाषत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√भाष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः अभि-