Shloka 5
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
चतुर्विंशाश्चावरजास्तेषामप्सरसः शुभाः / अरुणा चानपाया च विमनुष्या वरांबरा
Transliteration
caturviṃśāścāvarajāsteṣāmapsarasaḥ śubhāḥ / aruṇā cānapāyā ca vimanuṣyā varāṃbarā
Translation
Dans leur rang cadet se trouvent vingt-quatre apsaras de bon augure : Aruṇā, Anapāyā, Vimanuṣyā et Varāmbarā.
Word by Word
चतुर्विंशाःtwenty-four
चतुर्विंशाः:
Visheshana (विशेषण/Numeral)
TypeAdjective
Rootचतुर्विंशति (प्रातिपदिक/संख्याशब्द)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; द्विगु-समास (numeral: 'twenty-four')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अवरजाःyounger (ones)
अवरजाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअवरज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; 'younger'
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
अप्सरसःApsarases
अप्सरसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
शुभाःauspicious/beautiful
शुभाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अप्सरसः इति विशेषण
अरुणाAruṇā (name)
अरुणा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअरुणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अनपायाAnapāyā (name)
अनपाया:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनपाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
विमनुष्याVimanuṣyā (name)
विमनुष्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविमनुष्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वराम्बराVarāmbarā (name)
वराम्बरा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवर + अम्बर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय ('having excellent garments')