Shloka 43
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
तस्यानुजं द्वितीयं सा ह्युषस्यन्ते व्यजायत / त्रिशीर्षं च त्रिपादं च त्रिहस्तं कृष्णलोचनम्
Transliteration
tasyānujaṃ dvitīyaṃ sā hyuṣasyante vyajāyata / triśīrṣaṃ ca tripādaṃ ca trihastaṃ kṛṣṇalocanam
Translation
À l’heure de l’aurore, elle enfanta son second fils, le plus jeune : pourvu de trois têtes, trois pieds, trois mains, aux yeux noirs.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भव (pronominal)
अनुजम्younger brother
अनुजम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअनुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
द्वितीयम्second
द्वितीयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier) अनुजम्-शब्दस्य
साshe
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/वाक्यालङ्कार (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
उषस्यन्तेat dawn-time (Uṣasyanta)
उषस्यन्ते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootउषस्यन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; स्थान/काल-अधिकरण
व्यजायतgave birth / bore
व्यजायत:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: वि-
त्रिशीर्षम्three-headed
त्रिशीर्षम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootत्रि + शीर्षन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier) कुमारम्-आदि (understood)
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
त्रिपादम्three-footed
त्रिपादम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootत्रि + पाद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
त्रिहस्तम्three-handed
त्रिहस्तम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootत्रि + हस्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
कृष्णलोचनम्black-eyed
कृष्णलोचनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootकृष्ण + लोचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (black-eyed)