Shloka 37
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
नहुषः कररोमा च मणिरित्येवमादयः / काद्रवेयाः समाख्याताः खशायास्तु निबोधत
Transliteration
nahuṣaḥ kararomā ca maṇirityevamādayaḥ / kādraveyāḥ samākhyātāḥ khaśāyāstu nibodhata
Translation
Nahusha, Kararoma et Mani, et d’autres semblables, sont appelés Kadraveya (Nāgas) ; à présent, apprends aussi au sujet des Khashaya.
Word by Word
नहुषःNahuṣa (name)
नहुषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनहुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
कररोमाKararomā (name)
कररोमा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकर + रोमा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (करस्य रोमा)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
मणिःMaṇi (name)
मणिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यर्थक-निगमन (quotative/thus)
एवम्in this way
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारार्थ (in this manner)
आदयःand others (beginning with these)
आदयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘आदि’ + बहुवचन (and others/beginning with)
काद्रवेयाःthe Kādraveyas (sons/descendants of Kadrū)
काद्रवेयाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाद्रवेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कद्रू-अपत्यार्थक (descendants of Kadrū)
समाख्याताःare declared/named
समाख्याताः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootसम्-आ-ख्या (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘having been named/declared’
खशायाःthe Khaśāyas (a group)
खशायाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootखशाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम/समूहवाचक (a class/group name)
तुnow/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थ (now/indeed)
निबोधतlearn/understand (you all)
निबोधत:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootनि-√बुध् (बुध् धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपदम्; ‘understand/learn’