Shloka 34
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
एलापत्रश्च शङ्खश्च कर्केटकधनञ्जयौ / महाकर्णमहानीलौ धृतराष्ट्रबलाहकौ
Transliteration
elāpatraśca śaṅkhaśca karkeṭakadhanañjayau / mahākarṇamahānīlau dhṛtarāṣṭrabalāhakau
Translation
Elapatra et Shankha; Karketaka et Dhananjaya; Mahakarna et Mahanila; et Dhritarashtra et Balahaka : tels sont les noms des Nāgas.
Word by Word
एलापत्रःElāpatra (name)
एलापत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएला + पत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (एलायाः पत्रम्/पत्रः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
शङ्खःŚaṅkha (name)
शङ्खः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशङ्ख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
कर्केटकःKarkeṭaka (name)
कर्केटकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकर्केटक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
धनञ्जयौDhanañjaya (name; one of the two)
धनञ्जयौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधनञ्जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; नाम (paired with previous by dvandva sense in list)
महाकर्णःMahākarṇa (name)
महाकर्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् कर्णः)
महानीलौMahānīla (name; one of the two)
महानीलौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा + नील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; कर्मधारयः (महान् नीलः)
धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra (name)
धृतराष्ट्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधृत + राष्ट्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (धृतं राष्ट्रं येन/यत्र)
बलाहकौBalāhaka (name; one of the two)
बलाहकौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबलाहक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; नाम (paired with previous by list)