Shloka 3
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वजीद्वशी / त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः
Transliteration
bhīmaścitrarathaścaiva vikhyātaḥ sarvajīdvaśī / trayodaśaḥ śāliśirāḥ parjanyaśca caturdaśaḥ
Translation
Bhīma et Citraratha, tous deux renommés pour dominer tous les êtres. Le treizième est Śāliśirā, et le quatorzième est Parjanya.
Word by Word
भीमःBhīma (name)
भीमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभीम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
चित्ररथःCitraratha (name)
चित्ररथः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचित्र + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (determinative: 'having a variegated chariot')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
विख्यातःrenowned
विख्यातः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि + ख्या (धातु) → विख्यात (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सर्वजीत्conqueror of all
सर्वजीत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + जि (धातु) → जीत् (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (क्विप्/agentive), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष ('conquering all')
वशीself-controlled/masterful
वशी:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त
त्रयोदशःthe thirteenth
त्रयोदशः:
Visheshana (विशेषण/Ordinal)
TypeAdjective
Rootत्रयोदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगु-समास (numeral compound)
शालिशिराःŚāliśiras (name)
शालिशिराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशालि + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (descriptive name: 'having rice-like head/crest')
पर्जन्यःParjanya (name)
पर्जन्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
चतुर्दशःthe fourteenth
चतुर्दशः:
Visheshana (विशेषण/Ordinal)
TypeAdjective
Rootचतुर्दश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगु-समास (numeral compound)