Shloka 23
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
वारिजा ह्यमृतोत्पन्ना अमृता नामतः स्मृताः / वायूत्पनाना मुदा नाम भूमिजा मृगवस्तथा
Transliteration
vārijā hyamṛtotpannā amṛtā nāmataḥ smṛtāḥ / vāyūtpanānā mudā nāma bhūmijā mṛgavastathā
Translation
Les apsaras nées du lotus, issues de l’amṛta, sont rappelées sous le nom d’« Amṛtā ». Celles nées du vent sont dites « Mudā », et celles nées de la terre, « Mṛgavā » également.
Word by Word
vārijāḥwater-born (ones)
vārijāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvārijā (प्रातिपदिक; vāri+ja)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormNipāta/particle (emphasis/indeed)
amṛta-utpannāḥarisen from nectar
amṛta-utpannāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootamṛta (प्रातिपदिक) + utpanna (कृदन्त; √pad/√pat? here utpanna from √pad/√pat in sense 'arisen', conventional)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana; Past passive participle (भूतकर्मणि कृदन्त) used adjectivally
amṛtāḥ(they are) Amṛtās
amṛtāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootamṛtā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana
nāmataḥby name
nāmataḥ:
Hetu/Prakāra (हेतु/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootnāmatas (अव्यय; from nāman)
FormAvyaya, adverbial (by name/nominally)
smṛtāḥare called/are known
smṛtāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛta (कृदन्त; √smṛ स्मरणे)
FormPast passive participle (क्त), Strīliṅga (f.) Prathamā Bahuvacana agreeing with subject; passive sense 'are called/are remembered'
vāyu-utpannāḥborn of wind
vāyu-utpannāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvāyu (प्रातिपदिक) + utpanna (कृदन्त)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana; PPP used adjectivally
mudāMudā (name)
mudā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmudā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana (Singular) (as a proper name)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormAvyaya, particle indicating naming (iti-artha)
bhūmi-jāḥearth-born (ones)
bhūmi-jāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक) + jā (प्रातिपदिक; from √jan)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana
mṛgavaḥMṛgavās (name)
mṛgavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛgava (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā, Bahuvacana (as a proper class/name)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya, adverb (likewise/also)