Shloka 200
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
देवगन्धर्वमुख्यानां पुत्रास्ते वै सुखे रताः / धार्मिकाश्च वरोत्सिक्ता युद्धशैण्डा महाबलाः
Transliteration
devagandharvamukhyānāṃ putrāste vai sukhe ratāḥ / dhārmikāśca varotsiktā yuddhaśaiṇḍā mahābalāḥ
Translation
Ils étaient les fils des dieux et des gandharva éminents, épris de félicité; justes selon le dharma, exaltés par l’excellence, experts au combat et d’une grande force.
Word by Word
देवगन्धर्वमुख्यानाम्of the chief gods and gandharvas
देवगन्धर्वमुख्यानाम्:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha)
TypeNoun
Rootदेव-गन्धर्व-मुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तेthose
ते:
कर्ता (Karta; apposition to पुत्राः)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम (apposition)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
सुखेin pleasure, in comfort
सुखे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
रताःdelighting, devoted
रताः:
विधेय-विशेषण (predicate adjective of subject)
TypeAdjective
Rootरत (प्रातिपदिक; कृदन्त from धातु √रम् 'to delight' with क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त), ‘delighting/engaged’
धार्मिकाःrighteous
धार्मिकाः:
विशेषण (to कर्ता)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
वरोत्सिक्ताःelated with boons, proud of blessings
वरोत्सिक्ताः:
विशेषण (to कर्ता)
TypeAdjective
Rootवर-उत्सिक्त (प्रातिपदिक; कृदन्त from धातु √सिच्/√सिक्त? here 'उत्सिक्त' = 'puffed up/exalted', lexical)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
युद्धशैण्डाःchampions in battle
युद्धशैण्डाः:
विशेषण (to कर्ता)
TypeAdjective
Rootयुद्ध-शैण्ड (प्रातिपदिक; शैण्ड = expert/champion)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
महाबलाःvery strong, mighty
महाबलाः:
विशेषण (to कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा-बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण