Shloka 194
Devanagari script
चतुर्षु मेरुपार्श्वेषु हेमकूटे हिमाह्वये / नीले श्वेतनगे चैव निषधे गन्धमादने
Transliteration
caturṣu merupārśveṣu hemakūṭe himāhvaye / nīle śvetanage caiva niṣadhe gandhamādane
Translation
Sur les quatre flancs du Méru : à Hemakūṭa, au Himāhvaya (Himalaya), à Nīla, à Śvetanaga, ainsi qu’à Niṣadha et Gandhamādana.
Word by Word
चतुर्षुin the four
चतुर्षु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; संख्याविशेषण (in/among four)
मेरु-पार्श्वेषुon the sides of Meru
मेरु-पार्श्वेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमेरु (प्रातिपदिक) + पार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मेरोः पार्श्वेषु)
हेमकूटेin/at Hemakūṭa
हेमकूटे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootहेम (प्रातिपदिक) + कूट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नामविशेषः (mountain-name)
हिम-आह्वयेin/at Himāhvaya
हिम-आह्वये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootहिम (प्रातिपदिक) + आह्वय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नामविशेषः; ‘हिम’ इति उपपद-तत्पुरुषः
नीलेin/at Nīla
नीले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नामविशेषः (Nīla mountain)
श्वेतनगेin/at Śvetanaga (the white mountain)
श्वेतनगे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्वेत (प्रातिपदिक) + नग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारयः (श्वेतः नगः)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
निषधेin/at Niṣadha
निषधे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिषध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नामविशेषः (Niṣadha mountain)
गन्धमादनेin/at Gandhamādana
गन्धमादने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक) + मादन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नामविशेषः (Gandhamādana)