Shloka 171
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
क्रोधायाः कन्यका जज्ञे द्वादशैवात्मसंभवाः / ता भार्या पुलहस्यासन्नामतो मे निबोधत
Transliteration
krodhāyāḥ kanyakā jajñe dvādaśaivātmasaṃbhavāḥ / tā bhāryā pulahasyāsannāmato me nibodhata
Translation
De Krodhā naquirent douze jeunes filles, nées d’elles-mêmes; elles devinrent les épouses de Pulaha : apprenez de moi leurs noms.
Word by Word
krodhāyāḥof Krodhā
krodhāyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkrodhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
kanyakāa daughter
kanyakā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkanyakā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
jajñewas born
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormPerfect (लिट्), Ātmanepada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular; intransitive 'was born'
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvādaśan (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; numeral adjective qualifying 'bhāryāḥ' (understood)
evaindeed; just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle of emphasis (निपात)
ātma-sambhavāḥself-born; born of (her) own body
ātma-sambhavāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootātman (प्रातिपदिक) + sambhava (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः (born from oneself/one's own issue)
tāḥthose (them)
tāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Feminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
bhāryāḥwives
bhāryāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
pulahasyaof Pulaha
pulahasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpulaha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
āsanwere
āsan:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural
nāmataḥby name
nāmataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnāmatas (अव्यय)
FormAdverb (प्रकार/विषय-निर्देशक) meaning 'by name/with respect to names'
memy
me:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Genitive (6th/षष्ठी), Singular
nibodhataknow/learn (you all)
nibodhata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbudh (धातु) with ni- (उपसर्ग)
FormImperative (लोट्), Ātmanepada, 2nd person (मध्यमपुरुष), Plural