Shloka 155
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
एतैर्व्याप्तमिदं विश्वं शतशो ऽथ सहस्रशः / भूमिराक्षसकैः सर्वैरनेकैः क्षुद्रराक्षसैः
Transliteration
etairvyāptamidaṃ viśvaṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ / bhūmirākṣasakaiḥ sarvairanekaiḥ kṣudrarākṣasaiḥ
Translation
Par eux, cet univers est envahi par centaines et par milliers : par d’innombrables petits rākṣasas de la terre, partout répandus.
Word by Word
etaiḥby these
etaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; सर्वनाम
vyāptampervaded
vyāptam:
Kriyā (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootvi-√āp (धातु)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कर्मणि (is pervaded)
idamthis
idam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
viśvamuniverse/world
viśvam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; idam-viśvam apposition
śataśaḥby hundreds
śataśaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśataśas (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb): in hundreds
athaand/then
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय, अनुक्रम/समुच्चयार्थक (then/and)
sahasraśaḥby thousands
sahasraśaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsahasraśas (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण: in thousands
bhūmi-rākṣasakaiḥby earth-demons
bhūmi-rākṣasakaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक) + rākṣasaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भूमेः राक्षसकाः)
sarvaiḥby all
sarvaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (qualifies bhūmirākṣasakaiḥ)
anekaiḥby many
anekaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaneka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
kṣudra-rākṣasaiḥby petty rākṣasas
kṣudra-rākṣasaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootkṣudra (प्रातिपदिक) + rākṣasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्मधारयः (क्षुद्राः राक्षसाः)